Tesadüfen ilk karşılaştığımız gün
Sıcak hatıralarımız mı bizi birbirine bağladı?
-Bu kadar. -Ne?
Tüm yazdığım buydu.
Buraya şarkı söylediğini duymaya hazırlıklı geldim.
(Bölüm 9)
Benim. Konuşalım.
-Neden yapamıyorum? -Neden ...
Neden bu şarkıda ısrar ediyorsun?
Çünkü, bu Dong Cheon. Bitmemiş olmasına rağmen.
Neden bu şarkıyı tamamlaman gerek? Benim...
Sana yalan söyledi. Hiçbir şey yazma.
-Sadece doğaçlama söyledi... -Sana söylemediğim için üzgünüm.
Ama, sana karşı ne kadar kötü olsa da,
...yine de anlamıyorum.
Bitti. Mahvoldun.
İşin bitti. Anlıyor musun?
Neden? Kelly neden mahvoldu?
Çünkü, bu Seo Dong Cheon'un şarkısı.
Çünkü, onun aklına geldi.
Çünkü yazdığı her şarkı lanetlendi!
Neden buradasın?
Neden buraya geldin ?
Burada yaşıyorum.
Burada yaşıyorsun. Biliyorum .
O başlık da.
Ne? "İlk Tanıştığımız Gün" mü?
Artık 1988'de değiliz. Öyle bir şarkıyı kim umursar?
Babasıyla ilgili korkunç anıları olmalı.
Sanırım öyle.
Hey, hey.
-Tahmin et ne oldu. -Ne?
Kelly internetin her yerinde.
Alo?
Alo, Muhabir Kang.
-Evet, Kelly? -Alo?
-Evet, biz de... -Olamaz...
Neredesin?
Küresel ısınma olsa bile,
...neden yaz bu kadar uzun?
Ben çocukken, dört mevsim net bir şekilde ayrılırdı ve...
...ince toz sorun değildi.
Gördün mü? Başarısızlık değil mi?
Başarısız olacağını söyledim. Başarısız oldu.
Bu şarkının başarısız olacağını söyledim ve...
Ne?
Hey. Sen...
Sahte tablo mu?
Evet. Evimi ve arabamı sattım ve sahte tablo yaptım.
Beni ne sanıyorsun sen?
Bayan Ji!
-Tanrım. -Hooray, hooray, hooray.
Kore tarihteki en iyi yılını yaşıyor.
İşte. Bunu görüyor musun?
Radyo ve TV programları, sahneye çıkma programı için arıyor.
-Duydun mu? -Biliyordum.
Sana iyi karşılanacağını söylemedim mi...
-Evet, Yapımcı Kim. -Hey.
Evet, "Müzik Savaşı" nda mı?
Tabii ki, bu bir evet.
Başlayalım.
Evet. Problem yok .
(İlk Tanıştığımız Gün)
(Yorumlar)
Nasıl...
Bu çılgınlık.
Bir numara mı ? Benim şarkım...
Teknik olarak benim değil; ama...
(İlk Tanıştığımız Gün)
-Teşekkür ederim. -Ne için?
Şarkıyı tamamladığın için.
Azarlanmış olabilirim.
İstediğim gibi bestelemediğim için.
Bay Seo farklı yazmış olabilir.
O da beğenebilirdi.
Yine de sorun değil.
Beni azarlamak için beni görmek zorunda
-Bayan Ji! -Selam.
Ben köpek b.ku muyum?
Nasıl elimizdeki her şeyle bir suçluyu destekleyip...
...bana köpek b.ku gibi davranırsınız?
Bunu yapar mıyım, Ra In?
Şu an gerçekten meşgulüm. Sonra konuşalım.
-Seo Young. -Ra In.
Tae Kang.
Bayan Ji acele etmelisiniz.
Tamam.
Güle güle, Bayan Ji.
Yeni bir dizi çekmeye başladım ve 4 kg verdim .
Çok üzgünüm.
Yönetmen kiloluyken daha sevimli göründüğümü söyledi.
Ağırlık eklenebilen ve çıkarılanabilen bir robot değilim ki.
Buzz, clunk, buzz, clunk. Bu komik değil mi?
Zayıf bir şekilde doğdum.
Dünyadaki en zor şey kilo almak.
Sanırım bugünlerde...
-İyi bir sabah mı? -Evet.
Kapasiteyi aştık.
Küt küt atmadı .
-Ne? -O öpücük .
Onu öptüğümde kalbim çarpmadı.
Peki ya Ji Seo Young'u öptüğünüzde?
O zaman çılgın gibi çarptı.
Mo Tae Kang'ın kalp problemi mi vardı?
-Hatırlıyorsunuz. -Neyi?
Kalp problemini mi?
Bu aşk.
Affedersiniz.
Alo? Evet.
Bir süre müsaade edin.
Evet?
Yapamazsın...
Güzel yüze bulaşmış makyaj...
Sıradan bir adamda hissedemeyeceğin bir şey. Hades'ten bir canavar.
Yakaladım seni.
Sezgilerim, şamanlar kadar keskindir.
Sen insan değilsin, değil mi?
Haklı mıyım?
Biliyordum.
O zaman nesin? Uzaylı? Hayalet? Goblin?
Ya da başka bir gezegenden bir canavar?
Her neysen,
...beni tekrar öp .
-Söylediğim buydu... -Biliyorum...
Birbirlerinden o kadar çok mu nefret ediyorlar?
-Neden burada kavga ediyorlar? -Değil mi?
Gidelim.
Bekle.
Başla.
Tanrım.
Neredeyse ölüyordum.
Elde etmesi zoru oynuyorsun.
Elimi tutmak isteyen adamlardan...
...Seul'den Busan'a yol olur, tamam mı?
O zamana z önce beni neden öptün?
Sorun ne? İnsanların izlemesinden mi korkuyorsun?
Nereye gidiyorsun, Tae Kang?
Onu buldum, efendim. Sonunda onu buldum.
Neden balık keki almıyorsun, Ryu?
Balık satmak için günde bir kez geliyor.
Dediğiniz gibi, çok yakındaydı.
Peki, baba.
Sana yakışıyor.
Asil pozisyonunu bıraktın ve...
...insan dünyasına kadar onca yolu geldin.
Bunu bir piknik olarak düşünüyorum.
Hepsi senin sayende .
Eğleniyor olmalısın.
Evet, çok eğleniyorum .
Şimdi kendine bir bak.
Küçük bir çocuk gibisin.
Şala yapmayı bırak ve geri dön.
Geri dönmek mi ?
Nereye? Geri dönecek bir yerim var mı?
Beni kovup hiçbir yere ayak basamayacağımdan emin olmadın mı?
Benim dizimin dibine aitsin.
Affedilmeyi iste ve...
...merhamet için yalvar .
Af mı? Merhamet mi?
Beni ne için affedeceksin?
Ve bana nasıl merhamet göstereceksin?
Onun yerine ben yapacağım. Seni affedeceğim ve sana merhamet göstereceğim.
Benden uzak durmanı istiyorum.
İnsanlara işkence etmeyi bırak!
Ya reddedersem?
Bu kalan kanadı da yakar mısın?
Çünkü, kanadım yandı,...
...artık geldiğim yere dönemiyorum.
Çünkü, gözlerimi aldın,...
...bu dünya olduğu gibi göremiyorum.
Neden böyle olduğumu hatırlıyor musun?
Unutma. Hala çok kızgınım ve...
...intikam almayı bırakmayacağım .
Dikkatli olsan iyi edersin.
Şu anda, sen zayıf bir insandan başka bir şey değilsin.
Öfken kanatlarını yakacak ve...
ve intikam alma dürtün, bumerang gibi geri dönecek.
Sadece insanların ruhlarını alarak kazanamazsın.
Ruhlar! Şu kahrolası ruhlar!
Sevgili ruhlarının ne kadar aşağılık olabileceğini göstereceğim.
Sevgili ruhlarının aslında ne kadar...
...çirkin ve iğrenç olduğunu göstereceğim.
Buna kendi gözlerinle ...
...şahit olacağından...
...emin olacağım.
Senin de o insanları...
...sevdiğin bir zaman vardı.
-Cover mı? -Evet, "Müzik Fabrikası"...
...bir şarkı daha söylemeni istiyor.
Ve çaylak şarkıcıların farkındalık...
...yaratmasında cover şarkılar çok etkili.
Geçen sefer söylediğin Si Ho'nun şarkısına ne dersin?
O aslında benim şarkımdı.
Saman alevi gibi olmanı istemiyorum.
Uzun süren bir kariyerin olsun istiyorum.
Ama, bunu gerçekçi bir şekilde düşünmeye çalışalım.
("The Street Where You Left")
Söylemek istediğin şarkı bu mu?
-Evet. -Anlamıyorum.
Ona izni kim verdi?
Ben de buna karşıydım.
Ama, ilhamın bu şarkıyı söylemekte ısrar etti.
Onun nesi var? Neden Liver and Gallbladder olmak zorunda?
Bu şarkının telif hakkı sorunları var. Bu şarkıyı söyleyemez .
İlgilenmem için bana Bay Seo'nun numarasını verin.
-Ben... -Evet, bilmediğini biliyorum .
Babanla bağlarını koparalı 10 yıl oldu.
Bu yüzden, tüm şarkıların ortak sahibi olduğu için...
...Bay Lee'den onay almasını istedim.
Ortak sahipmiş.
O, Seo Dong Cheon'un şarkısı.
Hayır, buna izin veremem.
Dinle.
Düşüncen doğruysa, o çok yetenekli.
Ve benim düşüncem doğruysa, o iyi bir çocuk.
Ona güvenip nasıl performans gösterdiğini göremez miyiz ?
Neden ona güveneyim? Son şarkısında sadece şanslıydı.
Bunu bilmiyor musun ?
Sanırım bilmiyorsun.
O şimdi nerede ? Ona bir ders vermeliyim.
Bu korkunç geliyor .
Bu tam bir karmaşa . Bu tam bir felaket .
Yeterince duygusal değil .
Bu şarkıyı duyguyla söylemen lazım.
Duygusallık.
Piyanoyu gayet iyi çalıyorsun; ama geçit töreni için mi çalıyorsun?
-Kesinlikle duygusallık vardı . -Seninle konuşmuyordum.
Ve istediğin gibi başkalarının şarkılarını değiştirip duruyorsun.
Bağımsız olmak istediğini söylerken kastettiğin şey bu muydu?
Neden Liver and Gallbladder olmak zorunda?
Popüler bir şarkı söylemelisin.
-Bu ünlü bile değil... -Şunu düzelteyim.
Bu şarkıyı kimsenin bilmediğinden eminim.
Evet, bunu biliyorum. O zaman neden bu şarkıyı söylüyorsun?
Çünkü, bu müziği seviyorum ve iyi söyleyeceğimi biliyorum .
Neden seviyorsun? Neden bu şarkı olmak zorunda?
Çünkü, bu Liver and Gallbladder.
Bizim favori şarkımız .
Neden siz hiç beni dinlemiyorsunuz?
En azından dinliyor gibi davranabilirsiniz.
Yalnızca birkaç yıl ayrı kaldığımızı mı sanıyorsunuz?
Beni arkadaşınız falan mı sanıyorsunuz?
-Mutlu görünüyor. -Evet .
Çok mutlu görünüyor .
Öfken sonunda kanatlarını yakacak...
...ve intikam alma dürtün, bumerang gibi geri dönecek.
Sadece insanların ruhlarını alarak kazanamazsın.
Neden aramalarıma hiçbirine cevap vermedin?
Aradığını bilmiyordum.
O zaman sen neden beni aramadın?
Neden seni aramam lazım?
Yeniden başlamaya karar verdiğimizi düşünmüştüm.
Yemek yedik, randevuya çıktık ve öpüştük.
Daha fazlasını yapmama gerek var mı?
Beni takip et .
İçeri gel.
Sessiz ol köpekçik .
Otur.
Afiyet olsun.
Nasıl davrandığımı görmek için geçmişe baktım.
Bana ihtiyacın olduğunda orada değildim.
Ve daha düşünceli olmalıydım.
İşimin her zaman senden önce geldiğini kabul ediyorum.
İşkoliği, bu yüzden çok fazla değişeceğimin sözünü veremem;...
...ama çok uğraşacağım .
Değişmem biraz zaman alsa da bekleyebilir misin?
Yemek yerken seni sıktığım için özür dilerim. Hadi yiyelim.
Bu tepkinin ne olduğunu...
...anlayamıyorum.
Üzgünüm. Affedersin.
Alo?
Gerçekten üzgünüm; ama acil bir işim çıktı .
Lütfen sen yemeğini bitir.
Tekrar özür dilerim .
Gerçekten üzgünüm; ama ...
...sonra benim kuru temizlemedekileri getirebilir misin?
Bekle.
Gerçekten üzgünüm. Hepsi burada yazılı ...
...lütfen benim için birkaç şey yap.
Üzgünüm. Her neyse, tadını çıkar.
(1. Kuru Temizleme 2. Yemek Artıkları, 3. Bulaşık Makinesi, 4. Köpeği Gezdir)
Nakit öde...
...ve dört kıyafet mi var kontrol et.
(1. Kuru Temizleme)
Kalanların hepsinin kapaklarını kapat.
Bulaşıklara zahmet etme .
Bulaşık makinesine koy ve yarım tablet deterjan ekle.
Köpeğim de diyette, bu yüzden sadece yemek için bir avuç ver.
Dışarı dökülmesine izin verme.
Ayrıca...
binanın yakınlarındaki bir parka git.
Mahallemizdeki bir chihuahua ile arası kötü...
...korkunç öfkelendi.
İki atık torbasını da yanına aldığından emin ol .
Her zaman iki kere boşaltım yapar.
Teşekkürler!
Hayır, bu pis .
Beş gece uyuduktan sonra...
-geri gelecek misin ? -Tabii ki.
Sana hediyem, her uzaklaştığım gün çoğalacak.
O zaman beş gece uyuduktan sonra...
...hediyem bu kadar büyük mü olacak?
Evet, o kadar büyük olacak.
-Baba. -Evet?
Kalamaz mısın?
Beni bekleyen insanlar vr.
Çok zavallı insanlar .
İnsanlar sadece istedikleri gibi yaparlar.
Zayıf oldukları için.
Onlara cearet veren ben olmalıyım.
O insanlarla ilgilenirsen ,
...bunun için sana teşekkür edecekler mi?
Bu, minnettar olmasalar bile yapmam gereken bir şey.
Anladığını biliyorum.
Bayım!
Anlamadım?
Süper. Harikaydı!
Lucca, Tanrım.
Orijinal sanatçı olarak , derinden etkilendim.
İyi miyiz o zaman? Yarından sonraki gün kaydediyor muyuz?
Bu bir canlı yayın, önemli olan gergin olmamak.
Sanki hiç düşüncelerime değer vermiş gibi.
Aferin.
Dünya Seo Dong Cheon olmadan iyi işledi; ama ...
...o şimdi her şeyin merkezi.
Ha Rip'in hayatı 10 yıldır huzurluydu; ama...
...şimdi Seo Dong Cheon burnunu sokuyor.
Ne arıyorsun?
Önceden postayı sen aldın, değil mi? Neden Seo Dong Cheon'un peşindesin?
Burası onun evi.
En azından bir kere geldiğini düşündüm.
-Onu aramaya çalışmayı bırak! -O nerede?
Oğlu olarak, eminim biliyorsundur.
10 yıldır hiç bana görünmedi.
Eminim bir yerlerde ölmüştür. Evet, öldü. Tatmin oldun mu?
Hayır, ölmedi.
Ölmedi. O...
-O... -Sorun ne ?
Hey, sorun ne? Lucca?
Lucca, ne...
Lucca, uyan!
Lucca.
Tanrım, neredeyse oradayız.
Benimle dalga mı geçiyorsun?
Seni nereye götürmeliyim ?
Hankuk Üniversite Hastanesi.
Hankuk Üniversite Hastanesi mi?
Tamam, Hankuk Üniversite Hastanesi.
Kenara çekilin.
-Burada kalın. -Efendim, lütfen burada kalın.
(Ye Sung Ho)
-Hastanın adı ne ? -Daha yeni geldim .
Lucca Alex...
Ügünüm, kontrol edeyim .
Ye Sung Ho için geldim.
Ye Sung Ho?
Az önce acile geldi. İsmi Ye Sung Ho.
Odasına alındı.
Onu VIP Oda 1'de bulabilirsiniz.
Teşekkür ederim.
Seni aramayacaktım.
Kendime asla sana gelmeyeceğime dair söz verdim .
Ama, oğlum hasta .
Ameliyat olmazsa,
...ölecek.
Ona beni anlattın mı?
Bir parça bile sorumluluk hissediyor musun?
İkimiz de var olmadığını düşünelim.
Tamam. Ona senin öldüğünü söyleyeceğim.
O neede?
-Onu nereye sakladın ? -Saklamak mı?
Bunu neden yapayım ?
Onun hayatında ortaya çıkmamasını...
...çaresizce isteyen sen değil misin?
-Lucca! -Anne, burada ne yapıyorsun?
Bunu nasıl söyleyebilirsin ?
Buraya geldiğimi nereden bildin?
Doktor aradı.
Öldükten sonra mı bana söyleyecektin?
Yakını mısınız?
Efendim, yakını mısınız ?
Lütfen gidin.
Bay Ha!
(Hasta: Ye Sung Ho)
Bay Ye, doktor burada.
Doktor.
Onu gördün mü? Ne zaman? Nerede?
İstediğin gibi, ilk dileğinin gerçekleştiğini kanıtladım.
Şimdi anlaşmanın sonuna kadar uyma sırası sende.
Lucca nasıl?
10 yıl önce olduğu...
...ameliyatla ilgili bir sorun yok.
Ama, konjenital pulmoner darlığı ...
...gittikçe kötüleşiyor.
-Ne? -Lucca'nın durumunda...
...ilaç tedavisi işe yaramayacak, ameliyat olması gerek.
Korece konuş, Lucca.
Ayrıca, doktoru bölme .
Uçağa binebilir mi ?
10 yıl önce Fransa'ya gittiğiniz zaman...
...uzun uçuşların vücuduna zarar vereceğini söylemiştim.
Şu anda,
...tehlikeli olma durumu arttı.
Lucca!
10 yıl önce şanslıydı; ama...
...bu kez olmayabilir .
Burada ya da Fransa'da...
...en kısa zamanda ameliyat olması gerek.
Tamam mı, Lucca ?
Konjenital pulmoner darlığı ...
...gittikçe kötüleşiyor.
Ameliyat olması gerek .
Siz Bay Ha Rip misiniz?
Tamamen farklı görünüyorsun . Neredeyse tanıyamayacaktım .
Ona çok benziyorsun . Hem de çok .
10 yıldır beni hiç aramadı, nerede olduğunu bilmiyorum; ama...
...sonra Seo Dong Cheon'un oğlu...
...şirketimize geldi. Ha Rip'i biliyorsun.
Çok ünlü bir yapımcı.
O Ha Rip, Seo Dong Cheon'un...
...oğluna dönüştü.
Karadadağ. Çok uzağa taşındın .
Nasılsın?
Lucca sıkıntı olmuş olmalı.
Evet Yani, hayır .
Ameliyat olduktan sonra onu Karadağ'a geri götüreceğim .
İyi olacak mı? Doktor...
Lucca göründüğünden daha güçlüdür.
Geri dönmenin bir yolunu bulacağız. Burası onun evi değil.
Doğru.
Doktor, diğer hastalarıyla programını yeniden düzenledi.
-Ameliyatınız iki hafta içinde. -Çalabilirim.
"The Streets Without You"'yu çalacağım.
Sen de biliyorsun. Bu babamın şarkısı.
-İyi yapmak istiyorum . -Ameliyatından sonra gideceğiz.
Burası doğduğum yer. Kardeşim burada.
Kardeşin kim? Sen Lucca Alexievich'sin.
Seo Dong Cheon seni görmeyi bile reddetti.
O genç adamın neden Ha Rip olarak yaşadığını anlamıyor musun?
Annesine de söylediğim gibi, basit bir operasyon değil
Başarılı olacağının garantisi yok.
Lucca şimdi nefes almakta zorlanıyor.
Operasyondan sonra sağlığını geri kazanacak mı?
Semptomları kötüleşiyor,
...bu yüzden ikinci bir şans olmayabilir.
Hızlı bir operasyon şansını arttırmanın tek yolu.
(Müziğin Altın Çağı)
(1. TVS Koleji Müzik Festivali)
(Hit Şarkı Yok)
Ben bir hayranım .
Hiç Seo Dong Cheon'a benzediğini söylemiyorlar mı?
Eski bir şarkıcıyı nereden biliyorsun?
Annem onun hayranı .
-Stresli misin? -Kes şunu.
Kımıldama.
Bay Seo'nun evini buldum.
Bunu saklarsam, onunla buluşabileceğimi düşündüm.
Oğlu mu? Bay Seo'nun oğlu şimdi nerede?
Bay Seo sana vurdu mu?
Acele et. Neredeydin? Seni bekliyor.
Şarkılar çok büyüleyici .
beni başa yere götürüyor gibiler.
Böyle hissediyorum.
Hoşuma gidiyor.
Birinci sınıf testi bitti.
O kız. Birinci sınıf.
Hongdae yakınlarında bir kafe işletiyor ve balık keki satıyor.
-Ve... -O...
-onun etrafında kalıyor. -Evet.
Yani şimdi sana kontratını getirmemi mi istiyorsun?
Acelen ne?
Acele etme.
Ne kadar cömert olmayı istediğini bilmiyorum;...
...ama ilk dileğimi yerine getirdiğini kanıtladım.
O kadar.
Sözümü tutarım.
İşte bir soru. Neden insanların ruhlarını alıyorsun ?
Bazıları kullanıldığı için çok çaba sarf etmen gerekiyor.
O ruhları ne için kullanıyorsun?
Onları ne için mi kullanıyorum?
Onlar işe yaramaz .
O zaman bu numaralar senin için ne ifade ediyor?
Ne mi ifade ediyor?
Sadece hobi.
Hobi mi?
İnsan hayatlar bir hobi mi?
Hayat ve ölüm senin için hobi mi?
Neden ruhlarını toplamak yerine insanları sadece öldürmüyorsun?
İnsanların kaderiyle oynuyorsun ve hayatla dalga geçiyorsun.
Eğlenceli mi?
Öyle mi?
Kötü bir gün mü geçirdin?
Bana anlatabilirsin.
Çık. Dersin bitti .
Tekrar söyleyeceğim.
Etrafında olan her şeyi benim yaptığımı sanma.
İnsan dünyasında, kendi kendine daha çok dert açıyorsun.
Bir sonraki derste görüşürüz.
Rahat hissediyor musun?
Hayır.
Bu benim ilk randevum.
Senin ikinci.
Kurtarın beni.
Buraya gel.
Tanrım. Senin neyin var?
Hey. Neden kaçtın ?
Deli misin? Benimle gel.
-Bırak! -Neden koştun ?
Hey!
Hey.
Yani ona hafifçe vurdun?
Çıkan çiftler kavga eder.
Ama, o başka biriyle tanıştı.
Bu yüzden sesimi yükselttim.
Hepsi yeterince iyi olmamam yüzünden.
Şimdiye kadarki ifadelere dayanarak,
...davacı iki yıl süren saldırıdan şikayetçi olmuştur.
İfadesinin tutarlılığına dayanarak ...
...sanık ilişkiyi kötüye kullandı.
-İlişkiyi kötüye mi kullandı? Evli çiftler... -Ayrıca...
...davacı ve davalı evliliğini hiç kaydetmemiş ...
Bu fiili değil ...
Evli olduklarını söylemek için yasal bir dayanak yok.
Bizimle gelin ki parmak izlerinizi alabilelim ...
Parmak izlerimi almayın. Sadece beni saldırı için tutuklayın.
İkiniz kararınızı verin .
Ben iyiyim.
Neden uzlaştın?
Onun gibi pislikler birkaç yıl hapiste çürümeli.
Hava güzel ve ferah.
Üzgünüm, Dong Hee.
Benim hatam.
Gidebilirsin ve... -Onu tekrar görmek istemiyorum.
Bir kere dürtünce sonsuz kadar beni takip edecek .
I Gyeong'a söyleme.
Anlıyorum. Bizim randevumuz .
Ben iyi bir aşçıyım. Çin, Kore, Batı, her türlü.
Ve kendimi anlaması zor şeyler söylerken buluyorum.
Hiç düşünmediğim türde şeyler.
Ehliyetim yok; ama sanırım iyi bir sürücü olacağım.
Geçmişte bir taksi şoförü olabileceğimi bile düşünüyorum.
Fazla bir şey bilmiyorum, ama çok özenli bir yaşam sürmüş gibisin.
Kim olduğumu öğrenmekten korkuyorum.
Ne bir şeyler hatırlayabiliyorum ne de...
... davranışlarımın arasında bir ilişki bulabiliyorum.
Ama, en azından birkaç şey biliyorsun.
Belki de iyi bir aşçı olan akıllı bir taksi şoförüydün.
Gerçekten iyi bir insanmışım gibi konuşuyorsun.
Bazen belirli bir kadını hatırlıyorum.
-Karın mı ? -Hayır.
Karım olamaz.
Yoksa karımla kavga ettikten sonra kaçtım mı?
(Hankuk Üniversite Hastanesi)
Bay Ha?
Neden dışarıda bekliyordun ?
Lucca.
Nereye gitti?
Lucca.
Anne, bu anı bekliyordum.
Zamanımı, yatakta yatarak boşa harcayamam.
Sorun ne?
Lucca, gerçekten iyi misin?
Tabii ki.
Tamamen iyiyim.
Gerçekten iyi görünmüyorsun .
Köpek bir dakika kadar işedi ve...
...iki kere kakasını yaptı.
Burada ne yapıyorsun ? Beni görmeye mi geldin?
Tabii ki hayır .
İlgilendiğim birkaç kişi burada performans sergileyecek.
İzlemeye geldim.
Hey, Lucca.
Sorun ne?
Affedersiniz.
Sorun ne?
-911'i aradınız mı? -Evet, aradım.
Buradan.
-Dikkatli olun. -Evet, onu buldum .
Merak etme. Onu geri getireceğim .
-Ha Rip. -Burada ne yapıyorsun?
Ben de tanıştığıma memnun oldum.
Neden bu kadar kaba davranıyorsun? Gösteriyi desteklemek için geldi.
Lucca nerede?
-Ne? -Bayan Ji .
Bayan Ji, bir sorunumuz var.
İyi misin?
Hey.
Biraz su ister misin?
Sorun ne? Bu sefer ne var?
Gerçekten iyi misin ?
İyiyim.
Kelly, seninle bir dakika konuşabilir miyim?
Senin neyin var? Acıyor. Tanrım, acıyor dedim .
Ne yapıyorsun?
Ben hiçbir şey yapmadım.
Yalan söyleme. Ona bir şey yaptığın için böyle .
Eminim sana yalan söylemek insanların yaptığı bir şeydir.
Şu an bana yalan söylemesen iyi edersin.
Seni uyarayım.
O çocuğun yanına bile yaklaşma.
Ona bir şey olursa ikimiz de ayvayı yeriz.
O çocuk...
Kim o?
Lucca, benim oğlum .
Oğlun mu?
Ne yapmalıyız?
Sanırım Lucca çalamayacak .
Mahvoldum.
Ben çaylak bir sanatçıyım. Yapabileceğim bir şey yok.
Ne yapmalıyız?
-Mahvolduk. -Tamemen mahvolduk .
Deli misin?
Hayır. Olmaz.
Eve gideceğim.
Bay Seo...
Ha Rip.
Orada dur.
Ha Rip.
-Bu Kelly. -O güzel.
Bir şeyler farklı görünüyor.
Yardım etmemi ister misin?
Sorun ne?
Şu an gergin misin?
Bir içki içmek istiyorum.
Kardeşim iyi iş çıkaracak.
Bu benim babamın şarkısı.
Ve o benim kardeşim.
Çevirmen Notu: Tek kelimeyle mükemmel sahne!!
Dünya içinde Seo Dong Cheon olmadan iyi işledi;...
...ama şimdi o her şeyin merkezi.
Ve o zaman kaçırdığım anları...
...hatırladım.
(1977, Sahil Sahnesi)
Dışarısı sıcakken köpekler bile soğuk almaz.
Ne kadar garip.
(Seo Dong Cheon'un şarkısı, 42 yıl sonra tabloları yeniden dolaşıyor!)
(1977, Üniversite Müzik Festivali)
İlk Kolej Müzik Festivali'nin Bronz Ödülü...
...20 numaraya gidiyor .
Liver and Gallbladder'dan...
...Lee Chung Ryul ve Seo Dong Cheon'dan...
"The Streets Without You".
Bugün kaç gün oldu?
Tüm dünya babanı arıyor.
Merak etme. Anlatmayacağım .
Nefret edeceğini biliyorum .
Bu arada,
...babanın demosunun...
...nerede olduğunu biliyor musun?
Boşver. Gidiyorum.
Lütfen hemen iyileş .
Biri, ilk kez bu kapı zilini çaldı.
Hayır, inci. Kapıyı aç.
Ben...
...ruhumu satacağım.
Sana ruhumu teklif ediyorum.
Aptalı oynamayı düşünme.
Balık keki satıcısı bana her şeyi anlattı.
Bayım,
...Kim I Gyeong uzun zaman sizin için çalıştı, değil mi ?
Hiç bir soruna neden oldu mu?
-Belki bir zorbaydı ya da... -Hanımefendi.
Bekle. Bana mı diyorsun?
Birilerinin üzerine basarak zirveye çıkmayı düşünmek yerine,
...kendine kafa yor .
Kendine saygın olmazsa ,
...insanlar sana değer vermeyecek.
Şimdi sinirlerime dokunuyorsun .
Son problemlerimin kaynağı o.
O zaman ona ruhunu satmayı tercih edeceğini mi söylüyorsun ?
Tanrım. Bekle. Sen neden bahsediyorsun ?
Mo Tae Kang, değil mi ?
Neyi satabileceğimi söyledin ?
Ruhumu mu?
Hayır, tabii ki . Ne söylediğini bilmiyorum .
Tanrım.
Biliyordum. O kadar hızlı yükselmesine şaşmamalı.
Teşekkürler, bayım.
Balık keki satıcısı mı...
...seni bana gönderdi ?
Bana o kabağa verebildiğin kadarını ver.
O zaman ruhum birkaç dileğe değer mi?
Pahalı çanta...
...satmak gibi kolay olduğunu söylüyor.
Neden tasarım çantalarımı satayım? Asla yapmam.
-Ben ruhumu satıyorum. -Hayır.
Neden olmasın?
Ruhun satın almam için çok saf.
Saf mı? Bu iyi bir şey değil mi?
Yine de yüksek dereceye sahip olduğu anlamına gelmez.
Derece mi? O ne?
Ruhun değersiz.
Yani bir fiyat koyamaz mısın?
Değersiz.
Yüksek derece değil mi?
-Örneğin; sığır etini düşün. -Öyle değil.
Fiyat biçemem, yani satılamaz.
Neden sattığımı satın almıyorsun?
Bu ayrımcılık mı ?
İşini yap, Bay Kang.
Gitme zamanın geldi .
-Ama... -Lütfen git .
Bırak beni!
İsmin ne?
Sadece insanların ruhlarını alarak kazanamazsın.
Beni nasıl küçümsemeye cüret edersin!
İnsanlara eziyet etmeyi bırak!
Kahrolası, yaşlı adam !
Üzgünüm.
Ne oldu?
Bir haftadır hastasın .
Bir hafta mı ?
Üzgünüm.
Benim hatam.
Her neyse, sen iyileşirken internet patladı.
Seo Dong Cheon'un yeniden keşfi olduğunu söylüyorlar.
"Hermit'in lanetli şaheseri."
-Gerçek zamanlı arama kelimesi... -Seo Dong Cheon.
Ondan nefret bile etmiyor musun?
Hayatını şimdi olduğu karmaşaya çevirmedi mi?
Seni bir suçlu haline getirmedi mi?
Onun yüzünden Seongbok Lisesi'nin Küllüğü değil misin?
Ve sen hala her zaman...
Aptal mısın?
Duralım.
Bundan bıktım.
Wow. Çok şey biliyorsun.
Ama...
...Bay Seo'dan hiç nefret etmedim.
Hayatım, kimsenin hatası değil.
Ve benim için, Bay Seo herkesten daha iyiydi...
...ve minnettarım.
Bu yüzden...
...babandan çok nefret etme.
Nefret hiç yardımcı olmuyor.
Sen tam bir meleksin.
Hey.
Burada dürüst olalım .
Seni döven alçak baban iyileşse nasıl hissederdin?
Ölmesini tercih etmez miydin?
Onun...
...daha iyi olmasını istiyorum.
Ölürse, özür bile dileyemez.
Ölürse, ben sonsuza kadar ona saldıran kişi olacağım ve...
...ve onun hiç tövbe etme şansı olmayacak.
Bu yüzden...
...şimdi bile, her dakika...
... nefretimin üstesinden gelmeye çalışıyorum .
Gerçekten acı verici; ama...
...bunun da üstesinden gelmeye çalışıyorum.
Onun daha iyi mi...
...olmasını istiyorsun?
İyi. O zaman sana yardım edeceğim.
Kore'deki en iyi doktoru bulacağım ve...
Seo Dong Cheon'un kahrolası dünyası.
Bundan bıktım.
Neden sen...
İyi misin?
(When the Devil Calls Your Name)
ceviridizi.com Öznur